TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jelly: A clear, shiny mixture of cooked fruit juice and sugar thickened with pectin ...  2, fiche 1, Anglais, - currant%20jelly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groseille, gadelle : Petite baie rouge ou blanche qu'on consomme plus souvent cuite à cause de sa saveur aigre.  2, fiche 1, Français, - gel%C3%A9e%20de%20groseilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vente du commerce international dans laquelle le vendeur supporte tous les frais nécessaires pour transporter la marchandise au lieu de destination désigné, mais les risques (perte de la marchandise ou dommages causés à celle-ci, augmentation des coûts) sont transférés du vendeur à l'acheteur lorsque la marchandise passe le bastingage du navire, au port d'embarquement.  1, fiche 2, Français, - vente%20co%C3%BBt%20et%20fret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Provides interconnection of addressable termination points in telecommunications networks.  1, fiche 3, Anglais, - connection%20coordinator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 5, Anglais, - limitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action. ("C.E.D." (Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 5, Anglais, - limitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 5, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.  2, fiche 6, Anglais, - Blickle%27s%20trumpet%2Dnet%20caddisfly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.  2, fiche 6, Français, - polycentrope%20de%20Blickle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The drift rate in a single-degree-of-freedom gyro resulting from coherent oscillatory rates about the spin reference axis (SRA) and input reference axis (IRA).  2, fiche 8, Anglais, - spin%2Dinput%2Drectification%20drift%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It occurs only when gyro and loop dynamics allow the gimbal to move away from null in response to the rate about the input reference axis, resulting in a cross coupling of the spin reference axis rate. This drift rate is a function of the input rate amplitudes and the phase angle between them.  2, fiche 8, Anglais, - spin%2Dinput%2Drectification%20drift%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme de logement social construit avec l'aide de l'État et parfois avec la participation d'entreprises ou d'organismes privés, pour venir en aide aux personnes à faible revenu et leur permettre de se loger moyennant une contribution modeste.  6, fiche 9, Français, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

H.L.M. nom masculin ou (plus correctement) nom féminin.  7, fiche 9, Français, - habitation%20%C3%A0%20loyer%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Lycosidae.  2, fiche 10, Anglais, - Holarctic%20wolf%20spider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.  2, fiche 10, Français, - lycose%20peinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol